Agility Robotics aims to go public via a $2.5 billion SPAC merger, focusing on expanding its humanoid Digit robots.