If I could copy and paste Pottery Barn’s dining showroom, I would. But the retailer’s upscale furnishings aren’t exactly in ...