Only locals know these under-the-radar New York food trucks delivering some of the city’s most mouthwatering dishes.