Weak coordination between education and child protection systems continues to delay sexual violence cases, leaving many pupils unsafe at school.