Toyota’s modern performance image is built on turbocharged three-cylinders and hybrid hypercars, but one of its most ...