More than 50 years after its release, “Cortez the Killer” stands as proof that chart positions do not always measure a song’s ...