This spot turns out Mexican favorites like posole with tender pork and hominy and rich mole poblano, all served with fresh handmade tortillas in a colorful dining room.