Nine years ago, a judge found that a financially struggling hotel in Koreatown had failed to pay its share of local taxes, ruling that the company owed the city of Los Angeles nearly $3.5 million.